1
00:00:01,800 --> 00:00:03,260
En el sistema de justicia penal
En el sistema de justicia penal

2
00:00:03,720 --> 00:00:04,600
el pueblo esta representado

3
00:00:04,641 --> 00:00:06,852
por dos separados
grupos igualmente importantes:

4
00:00:07,560 --> 00:00:09,080
la policía,
que investigan el crimen

5
00:00:09,400 --> 00:00:11,700
y los fiscales de distrito,
quienes procesan a los infractores.

6
00:00:12,320 --> 00:00:13,240
Estas son sus historias.

7
00:00:15,080 --> 00:00:16,998
¿Por qué no puedo subir?

8
00:00:17,200 --> 00:00:18,910
No, eso es lo que dijiste
anoche.

9
00:00:19,320 --> 00:00:20,580
Eso es lo que dijiste
la noche anterior.

10
00:00:21,680 --> 00:00:24,516
Oye, Kendra, hombre, me fui.
la lista de compensación en Justin's

11
00:00:24,840 --> 00:00:26,120
porque pensé
iba a verte

12
00:00:26,320 --> 00:00:27,640
y ahora me estas diciendo
tu novia está ahí...

13
00:00:27,640 --> 00:00:28,480
¡Necesito tu teléfono!

14
00:00:29,520 --> 00:00:30,620
Por eso estoy
parado en el...

15
00:00:30,620 --> 00:00:31,460
Oye, ¿cuáles son?
¿tú, loco?

16
00:00:31,960 --> 00:00:33,820
mi casa esta ardiendo
y mi hijo está dentro.

17
00:00:36,520 --> 00:00:37,360
necesito
para reportar un incendio.

18
00:00:37,360 --> 00:00:39,654
El edificio sólo está afectado en un 50%.

19
00:00:41,480 --> 00:00:42,360
Nuestros muchachos llegaron rápido.

20
00:00:42,842 --> 00:00:43,682
No lo suficientemente rápido.

21
00:00:43,682 --> 00:00:44,766
Asfixia por CO.

22
00:00:46,160 --> 00:00:47,000
Nunca desperté.

23
00:00:47,280 --> 00:00:49,000
que fueron
¿Los orígenes sospechosos?

24
00:00:49,000 --> 00:00:50,720
Algún tipo de acelerador
Definitivamente fue usado.

25
00:00:50,960 --> 00:00:51,919
¿Esa es la madre?

26
00:00:51,961 --> 00:00:54,046
Sí, señora Parnell.

27
00:00:59,280 --> 00:01:02,366
Sra. Parnell,
Soy la detective Briscoe.

28
00:01:02,460 --> 00:01:03,520
esto es
Detective Verde.

29
00:01:03,980 --> 00:01:05,620
Lo sentimos mucho
sobre lo que pasó.

30
00:01:07,300 --> 00:01:11,179
¿Había alguna otra familia?
¿Los miembros están en casa en ese momento?

31
00:01:11,300 --> 00:01:13,427
Mi hija está en una fiesta de pijamas.

32
00:01:14,500 --> 00:01:15,680
Es bueno que ella no estuviera aquí.

33
00:01:15,722 --> 00:01:16,890
Oye, oye, espera, oye

34
00:01:17,300 --> 00:01:18,220
donde crees
vas?!

35
00:01:18,220 --> 00:01:19,679
¿Qué pasó?
¿Quién eres?

36
00:01:19,862 --> 00:01:20,702
Soy Richie Zwick.

37
00:01:20,702 --> 00:01:21,662
Tengo la tienda.

38
00:01:21,860 --> 00:01:23,460
La tienda que va
¿fuera del negocio?

39
00:01:23,460 --> 00:01:24,300
Hay una tienda.

40
00:01:24,500 --> 00:01:25,340
Tengo la tienda.

41
00:01:25,500 --> 00:01:26,740
Señor, ¿por qué no
¿estacionas tu auto?

42
00:01:26,740 --> 00:01:28,220
vamos a tener que tomar
alguna información tuya.

43
00:01:28,261 --> 00:01:29,513
Esto es un maldito desastre.

44
00:01:29,980 --> 00:01:31,482
Recibí una entrega hoy
de 200 Lladró.

45
00:01:32,540 --> 00:01:33,620
Señor, usted está en el
medio de la calle.

46
00:01:33,620 --> 00:01:35,660
acabo de recibir
la serie de leroy nieman

47
00:01:35,940 --> 00:01:37,420
de litografías de los Yankees de Nueva York.

48
00:01:37,860 --> 00:01:39,500
¡Eso es papel! ¡Está quemado!

49
00:01:39,542 --> 00:01:41,377
Esta mujer acaba de perder a su hijo.

50
00:01:41,380 --> 00:01:42,220
Cierra la boca

51
00:01:42,220 --> 00:01:43,080
y mueve tu auto.

52
00:01:47,062 --> 00:01:47,902
Ahí está tu acelerador.

53
00:01:47,902 --> 00:01:48,944
Diluyente de pintura.

54
00:01:49,620 --> 00:01:50,560
Lo encontré en el pasillo trasero.

55
00:01:52,500 --> 00:01:54,300
Mejor quédate cerca
al señor Zwick, ahí.

56
00:01:54,540 --> 00:01:56,220
Él va a estar realmente molesto.
cuando se entera

57
00:01:56,220 --> 00:01:57,240
hay gente en este mundo

58
00:01:57,380 --> 00:01:59,591
quien deliberadamente le costó
sus litografías.

59
00:02:51,910 --> 00:02:53,610
Tenga en cuenta el carbón de cocodrilo
en la pared.

60
00:02:53,910 --> 00:02:54,828
Espera, ¿qué es eso?

61
00:02:54,950 --> 00:02:57,070
Carbón pesado alterno
con zona intacta.

62
00:02:57,430 --> 00:02:58,910
Lo entiendes cuando el
El fuego realmente está corriendo.

63
00:02:59,370 --> 00:03:01,289
¿Estás seguro?
¿Alguien usó diluyente de pintura?

64
00:03:01,890 --> 00:03:03,430
Estamos enviando tres escaleras.
al laboratorio.

65
00:03:03,472 --> 00:03:05,515
Supongo que encontraremos acelerador.
sobre todos ellos.

66
00:03:05,930 --> 00:03:07,432
¿Alguna idea de qué piso?
iban a por?

67
00:03:08,250 --> 00:03:09,251
Ese es tu departamento.

68
00:03:09,293 --> 00:03:10,610
¿Cuánto tiempo lleva esto?
Jacques Ricard

69
00:03:10,610 --> 00:03:12,010
estado "saliendo
de negocios"?

70
00:03:12,010 --> 00:03:13,030
Los vecinos dicen
cinco años.

71
00:03:13,410 --> 00:03:15,537
Bueno, tal vez él
decidió que era el momento.

72
00:03:17,410 --> 00:03:19,290
Tenías un fuego eléctrico
hace un año

73
00:03:19,410 --> 00:03:22,750
que tu reclamaste
una pérdida de $275,000.

74
00:03:23,250 --> 00:03:24,470
Tuviste una inundación
el año anterior

75
00:03:24,650 --> 00:03:26,090
a la melodía
de 400 mil dólares.

76
00:03:26,132 --> 00:03:27,092
¿Sin langostas?

77
00:03:27,134 --> 00:03:28,370
Oh, lindo.

78
00:03:28,370 --> 00:03:29,246
¿Crees que lo hice?

79
00:03:29,490 --> 00:03:30,390
Destruye tu propia mercancía

80
00:03:30,610 --> 00:03:31,695
para cobrar el seguro?

81
00:03:31,770 --> 00:03:33,930
No, tendrías que ser
bastante desesperado por hacer eso.

82
00:03:33,930 --> 00:03:34,770
Sí, lo harías
tener que tener

83
00:03:34,770 --> 00:03:36,105
como, el estado
Autoridad de Impuestos sobre las Ventas

84
00:03:36,930 --> 00:03:39,250
candado tu frente
puerta por falta de pago.

85
00:03:39,530 --> 00:03:40,890
eso tiene
se enderezó.

86
00:03:40,970 --> 00:03:42,170
porque viniste
en suficiente dinero

87
00:03:42,290 --> 00:03:43,390
pagar
los atrasos.

88
00:03:43,850 --> 00:03:46,311
100%, y sabes como
¿Entré en el dinero?

89
00:03:46,690 --> 00:03:48,770
Mi pareja entró
empeñar a los tímidos

90
00:03:49,050 --> 00:03:50,550
y no me preguntes
para cualquier nombre

91
00:03:50,770 --> 00:03:52,439
porque yo no lo soy
mudarse a montana

92
00:03:52,450 --> 00:03:53,910
en el testigo
programa de protección.

93
00:03:54,290 --> 00:03:56,000
¿Quién es tu pareja?

94
00:03:56,042 --> 00:03:58,920
Jack Anta--
Jacques Ricard.

95
00:03:58,980 --> 00:03:59,920
Jack y Richie.

96
00:03:59,961 --> 00:04:01,755
¿Por qué no?

97
00:04:02,860 --> 00:04:03,740
Tenía un bypass.

98
00:04:03,740 --> 00:04:05,075
tuvo que moverse
a Florida.

99
00:04:05,260 --> 00:04:06,680
mantengo el nombre
por respeto.

100
00:04:07,140 --> 00:04:07,980
¿Cuándo saliste?

101
00:04:12,020 --> 00:04:13,380
¿Qué quieres decir?
¿Cuándo salí?

102
00:04:13,380 --> 00:04:15,420
No te hiciste esos tatuajes
en la fiesta de cumpleaños de un niño.

103
00:04:15,540 --> 00:04:16,833
¿Cuándo lo hiciste?
salir?

104
00:04:16,874 --> 00:04:17,959
Hace un año.

105
00:04:18,020 --> 00:04:18,937
¿En qué estabas?

106
00:04:19,900 --> 00:04:20,740
Posesión con intención.

107
00:04:21,820 --> 00:04:22,900
Tu jefe alguna vez te preguntó
hacer algo

108
00:04:23,020 --> 00:04:25,314
¿Eso podría hacer que te envíen de regreso?

109
00:04:25,355 --> 00:04:26,899
No.

110
00:04:27,380 --> 00:04:28,600
sabes que vamos
estar mirando bastante duro

111
00:04:28,660 --> 00:04:30,780
para alguien que inicia un incendio
en el que muere un niño.

112
00:04:31,380 --> 00:04:32,600
no se nada
sobre eso, hombre.

113
00:04:32,780 --> 00:04:33,864
conoces a alguien
¿quién lo hace?

114
00:04:34,700 --> 00:04:36,480
Esa anciana se sienta frente al
construyendo todo el día.

115
00:04:37,220 --> 00:04:38,982
Si ella viera a alguien
por aquí anoche

116
00:04:38,982 --> 00:04:39,822
no fui yo.

117
00:04:39,822 --> 00:04:41,198
Tengo que volver.

118
00:04:44,860 --> 00:04:46,500
No me gusta contar cuentos
pero, ya sabes

119
00:04:46,620 --> 00:04:49,020
tienes de todo tipo
de personajes en este bloque.

120
00:04:49,020 --> 00:04:50,780
Todo tipo de negocios sexuales, drogas.

121
00:04:51,100 --> 00:04:52,680
gente yendo y viniendo
todas las horas.

122
00:04:52,940 --> 00:04:54,300
¿Viste a alguien?
alrededor de anoche

123
00:04:54,300 --> 00:04:56,094
¿Quién podría saber algo?
sobre el incendio?

124
00:04:56,300 --> 00:04:57,200
Tengo mis teorías.

125
00:04:57,241 --> 00:04:58,400
¿Oh sí?

126
00:04:58,400 --> 00:04:59,944
Sí, como éste,
con la tienda.

127
00:05:00,400 --> 00:05:02,277
Viste a alguien de
la tienda por aquí?

128
00:05:02,880 --> 00:05:05,380
Anoche fue mi programa,
entonces estaba viendo la televisión

129
00:05:05,720 --> 00:05:06,940
pero esto es
lo que hace esta gente.

130
00:05:07,040 --> 00:05:08,540
ellos esperan
para alguna persona desprevenida

131
00:05:08,720 --> 00:05:11,020
venir desde fuera de la ciudad
para que puedan engañarlos.

132
00:05:11,360 --> 00:05:12,200
No son agradables.

133
00:05:12,440 --> 00:05:14,100
Y si no pueden ganar un dólar
de cualquier otra manera

134
00:05:14,160 --> 00:05:15,300
queman el lugar.

135
00:05:16,280 --> 00:05:17,364
Todo lo de esta pobre mujer

136
00:05:17,520 --> 00:05:19,240
pasado hasta ahora,
y ahora esto.

137
00:05:19,920 --> 00:05:22,631
¿Por qué ha pasado?
hasta ahora?

138
00:05:23,120 --> 00:05:26,457
Bueno, el hijo discapacitado,
el marido... todo.

139
00:05:27,240 --> 00:05:29,201
¿De qué se trata?
el marido?

140
00:05:29,360 --> 00:05:31,780
Bueno, no me gusta
contar cuentos

141
00:05:31,821 --> 00:05:33,800
pero, quiero decir,
hubo muchos problemas.

142
00:05:33,800 --> 00:05:34,640
¿Cuándo fue la última vez?

143
00:05:34,640 --> 00:05:35,808
viste el
marido?

144
00:05:35,850 --> 00:05:37,893
Ayer.

145
00:05:41,520 --> 00:05:43,180
Vamos, Katie, vamos a buscar algo.
helado.

146
00:05:44,400 --> 00:05:45,440
Déjame saber si
necesitas cualquier cosa.

147
00:05:45,481 --> 00:05:46,733
no lo sé
lo que haría

148
00:05:48,960 --> 00:05:50,220
si no tuviera
ella como amiga.

149
00:05:51,480 --> 00:05:53,600
Sra. Parnell,
¿Qué puedes decirnos?

150
00:05:53,600 --> 00:05:54,934
sobre tu exmarido?

151
00:05:55,680 --> 00:05:57,020
¿Qué haces?
¿quieres saber?

152
00:05:57,020 --> 00:05:59,397
Bueno, ¿cuándo fue la última vez?
¿lo viste?

153
00:05:59,580 --> 00:06:00,840
No lo sé, eh...

154
00:06:01,940 --> 00:06:03,020
Hace unas semanas, tal vez.

155
00:06:04,140 --> 00:06:06,101
¿Qué pasa con anoche?

156
00:06:06,380 --> 00:06:09,175
¿Por qué preguntas eso?

157
00:06:09,380 --> 00:06:10,560
Nos dijeron que ustedes dos

158
00:06:10,660 --> 00:06:12,000
solía pelear
bastante.

159
00:06:12,042 --> 00:06:13,002
Eso es cierto.

160
00:06:14,020 --> 00:06:16,898
Mmm, probablemente sea
por qué nos divorciamos.

161
00:06:16,939 --> 00:06:18,900
Él no iniciaría un incendio,
aunque.

162
00:06:18,941 --> 00:06:22,612
Ese incendio probablemente comenzó
por algo eléctrico.

163
00:06:22,900 --> 00:06:25,060
Ese edificio tenía fusibles fundidos.
todo el tiempo.

164
00:06:26,060 --> 00:06:27,820
¿Qué puedes decirnos?
sobre tu hijo?

165
00:06:27,820 --> 00:06:29,613
¿Qué quieres decir?

166
00:06:29,900 --> 00:06:32,460
¿Qué tipo de condición
¿Tenía exactamente?

167
00:06:32,460 --> 00:06:34,620
que diferencia
¿Eso hace ahora?

168
00:06:34,620 --> 00:06:35,460
Probablemente ninguno.

169
00:06:35,460 --> 00:06:37,640
Simplemente nos ayudaría a
entender la situación.

170
00:06:41,540 --> 00:06:44,180
Él tenía...
problemas de desarrollo.

171
00:06:44,221 --> 00:06:45,973
Eh...

172
00:06:49,140 --> 00:06:52,520
Tuve una difícil, um,
embarazo y...

173
00:06:55,670 --> 00:07:00,750
tenía problemas respiratorios,
y alguna dificultad de aprendizaje.

174
00:07:02,710 --> 00:07:04,030
Nada que importe ahora.

175
00:07:06,550 --> 00:07:10,550
¿Dónde podemos encontrar su
exmarido, señora Parnell?

176
00:07:10,550 --> 00:07:11,430
Colin está libre hoy.

177
00:07:11,830 --> 00:07:12,914
¿Llamó enfermo?

178
00:07:13,030 --> 00:07:13,990
Eso es lo que me dicen.

179
00:07:14,190 --> 00:07:16,310
En otras palabras, no has
¿Has hablado con él tú mismo?

180
00:07:16,310 --> 00:07:17,670
¿Yo personalmente? No.

181
00:07:18,190 --> 00:07:19,270
¿Quién ha oído de él?

182
00:07:19,270 --> 00:07:20,710
¿Alguien tiene
¿Habló con Colin?

183
00:07:20,710 --> 00:07:21,550
Hablé con él.

184
00:07:21,550 --> 00:07:22,550
¿Dijo dónde?
estaría hoy?

185
00:07:22,550 --> 00:07:23,390
No.

186
00:07:23,390 --> 00:07:24,950
Él acaba de llamar
decir que no estaría dentro?

187
00:07:24,950 --> 00:07:26,090
el me dijo
¿Qué pasó con su hijo?

188
00:07:26,150 --> 00:07:27,430
y dijo que no estaría en
toda la semana.

189
00:07:28,110 --> 00:07:29,910
Dejó un número de teléfono
si necesito comunicarme con él.

190
00:07:29,952 --> 00:07:30,994
Gracias.

191
00:07:33,705 --> 00:07:34,790
¿Sí?

192
00:07:34,832 --> 00:07:37,209
Departamento de Policía.

193
00:07:38,070 --> 00:07:39,210
estamos buscando
para Colin Parnell.

194
00:07:40,230 --> 00:07:41,470
¿Puedes decirme?
¿De qué se trata esto?

195
00:07:41,470 --> 00:07:42,810
Sólo tenemos que preguntarle
algunas preguntas.

196
00:07:44,870 --> 00:07:45,710
Está en la otra habitación.

197
00:07:50,110 --> 00:07:51,570
¿Eres Colin Parnell?

198
00:07:51,611 --> 00:07:53,390
Sí.

199
00:07:53,390 --> 00:07:54,470
Soy la detective Briscoe.

200
00:07:54,750 --> 00:07:55,850
Este es el detective Green.

201
00:07:56,090 --> 00:07:57,090
nos gustaría
para hablar contigo.

202
00:07:57,490 --> 00:07:58,570
¿Sobre el incendio?

203
00:07:58,570 --> 00:08:01,810
Sí. Nos gustaría completar
un par de espacios en blanco.

204
00:08:03,290 --> 00:08:06,130
no mucho
Puedo ayudarte con eso.

205
00:08:06,130 --> 00:08:07,350
duro descanso
sobre tu hijo.

206
00:08:10,530 --> 00:08:12,010
¿Cuáles son los espacios en blanco?
¿Quieres que lo complete?

207
00:08:12,010 --> 00:08:13,053
Probablemente sería mejor

208
00:08:13,730 --> 00:08:14,810
si bajaste
fuera de la escalera.

209
00:08:17,562 --> 00:08:19,314
¿Bueno?

210
00:08:20,330 --> 00:08:22,499
¿Cuándo fue la última vez?
¿Hablaste con tu ex esposa?

211
00:08:23,370 --> 00:08:24,210
No sé.

212
00:08:24,210 --> 00:08:25,050
No hago un seguimiento.

213
00:08:25,570 --> 00:08:26,410
¿Cuándo fue la última vez?

214
00:08:26,410 --> 00:08:28,329
ya terminaste
a su apartamento?

215
00:08:28,650 --> 00:08:30,470
Un mes, seis semanas...
No lo sé.

216
00:08:30,850 --> 00:08:33,477
No más recientemente
que eso?

217
00:08:33,519 --> 00:08:34,770
No. ¿Por qué?

218
00:08:34,770 --> 00:08:35,938
¿alguien lo hizo?
verme?

219
00:08:36,090 --> 00:08:37,410
¿Eso determinará
si o no

220
00:08:37,490 --> 00:08:39,367
te vas
para decirnos la verdad?

221
00:08:41,170 --> 00:08:43,250
he ido a ver a mis hijos
cuando no estaban allí.

222
00:08:43,490 --> 00:08:44,750
No estaba contando esas veces.

223
00:08:45,650 --> 00:08:49,487
fue ayer uno
de aquellos tiempos?

224
00:08:50,930 --> 00:08:53,170
si, ayer
fue uno de ellos.

225
00:08:53,170 --> 00:08:55,131
¿Eso hace
¿Soy sospechoso?

226
00:08:55,173 --> 00:08:58,100
¿Es esto?
¿Base de aceite o látex?

227
00:08:58,100 --> 00:08:58,940
Aceite.

228
00:08:58,940 --> 00:09:01,067
tu limpias
con diluyente de pintura?

229
00:09:01,109 --> 00:09:03,278
Sí, ¿y qué?

230
00:09:05,060 --> 00:09:05,980
Así que límpiate las manos.

231
00:09:06,300 --> 00:09:07,300
Vas a dar un paseo.

232
00:09:11,940 --> 00:09:13,860
Déjame explicarte algo
Para ti, Colin.

233
00:09:14,580 --> 00:09:17,040
Alguien prendió el fuego
que mató a tu hijo.

234
00:09:17,220 --> 00:09:19,940
Eso lo convierte en un homicidio.
y eso hace tu vida

235
00:09:20,140 --> 00:09:22,920
y la vida de todos los demás
en ese edificio nuestro negocio.

236
00:09:24,260 --> 00:09:27,020
¿Crees que yo
matar a mi hijo?

237
00:09:27,020 --> 00:09:27,860
No lo sé todavía.

238
00:09:28,420 --> 00:09:30,300
Entonces, ¿por qué solían pelearse ustedes dos?

239
00:09:30,300 --> 00:09:32,594
Todo,
de la marca equivocada de cerveza

240
00:09:32,740 --> 00:09:34,100
a una toalla dejada
en el suelo

241
00:09:34,940 --> 00:09:36,400
a si o no
estaríamos mejor

242
00:09:36,580 --> 00:09:38,120
con ian viviendo
en otro lugar.

243
00:09:38,340 --> 00:09:39,716
¿Debido a una discapacidad de aprendizaje?

244
00:09:40,340 --> 00:09:41,580
¿Es eso lo que
¿Megan lo llamó?

245
00:09:41,580 --> 00:09:42,740
Si, un aprendizaje
discapacidad

246
00:09:42,740 --> 00:09:43,880
con algunos
problemas respiratorios.

247
00:09:45,220 --> 00:09:47,540
Ian estaba al borde del retraso mental,
epiléptico

248
00:09:48,060 --> 00:09:49,820
su sistema digestivo
no funcionó bien

249
00:09:50,020 --> 00:09:52,260
lo que significa que tuvo que ser alimentado
y limpiado después

250
00:09:52,580 --> 00:09:54,840
y solo para reír,
ya tenía bastante asma

251
00:09:55,000 --> 00:09:56,940
que tenia que tener
un respirador guardado junto a su cama.

252
00:09:57,960 --> 00:10:00,963
Así lo llamaría Megan.
una discapacidad de aprendizaje.

253
00:10:01,240 --> 00:10:04,120
¿Fue la condición de su hijo?
¿Eso llevó a la ruptura?

254
00:10:04,120 --> 00:10:05,660
Megan lo vio
como regalo de Dios.

255
00:10:06,600 --> 00:10:08,040
yo lo miraria
y ver la maldición de Dios.

256
00:10:08,160 --> 00:10:09,540
En mis mejores días, el chiste de Dios.

257
00:10:10,760 --> 00:10:13,020
La odié por cómo
ella se lanzó a ello

258
00:10:13,061 --> 00:10:16,440
como ella nunca preguntó nada
de mí, nunca se quejó.

259
00:10:16,560 --> 00:10:17,400
Ella me hizo sentir como

260
00:10:17,400 --> 00:10:19,340
No merecía respirar
el mismo aire que ella.

261
00:10:20,000 --> 00:10:21,800
Lo soporté todo el tiempo que pude soportar
eso.

262
00:10:22,120 --> 00:10:23,000
Ahora te sientes
suficientemente bueno

263
00:10:23,120 --> 00:10:24,997
pintar el de otra mujer
apartamento, ¿eh?

264
00:10:25,560 --> 00:10:27,540
me fui del trabajo
porque mi hijo murió.

265
00:10:27,800 --> 00:10:29,520
No te conozco desde hace tanto tiempo,
colín

266
00:10:29,760 --> 00:10:32,840
pero supongo que eres
un tipo que tiene mucha culpa.

267
00:10:33,440 --> 00:10:35,580
Los irlandeses tienen una larga y orgullosa
tradición de eso.

268
00:10:35,840 --> 00:10:37,400
Era demasiado para soportar.

269
00:10:37,400 --> 00:10:39,200
No tenías que estar pensando
sobre las consecuencias.

270
00:10:39,720 --> 00:10:41,780
Estabas caminando por el edificio que
solía vivir

271
00:10:42,120 --> 00:10:43,720
la familia que
te fuiste.

272
00:10:44,240 --> 00:10:45,080
Tenías el diluyente de pintura.

273
00:10:45,160 --> 00:10:46,620
tomar
al apartamento de tu novia

274
00:10:47,040 --> 00:10:48,833
y esa culpa irlandesa
pateado, ¿eh?

275
00:10:50,480 --> 00:10:51,900
Compré el disolvente de pintura.
esta mañana.

276
00:10:52,040 --> 00:10:53,230
Tengo el recibo para acreditarlo.

277
00:10:53,570 --> 00:10:55,090
¿Dónde estuviste anoche?

278
00:10:55,090 --> 00:10:56,250
con lori
y sus amigos

279
00:10:57,090 --> 00:10:59,610
primero cenando en casa de Leshko,
y luego de regreso a su departamento.

280
00:11:00,250 --> 00:11:03,128
¿Puedes proporcionarnos
con pruebas de eso?

281
00:11:03,170 --> 00:11:04,690
Sí.

282
00:11:04,690 --> 00:11:07,330
Bien, lo harás
necesito.

283
00:11:07,330 --> 00:11:08,990
el estaba conmigo
toda la noche.

284
00:11:09,250 --> 00:11:10,376
¿Contigo dónde?

285
00:11:11,890 --> 00:11:13,170
Cenamos en casa de Leshko.

286
00:11:13,170 --> 00:11:14,910
dimos un paseo
a través del parque Tomkins Square

287
00:11:15,170 --> 00:11:16,150
volvimos a mi departamento

288
00:11:16,410 --> 00:11:19,090
Miró a Yojimbo,
Tuve relaciones sexuales y me fui a dormir.

289
00:11:19,610 --> 00:11:22,237
¿Qué hora fue cuando
¿te fuiste a dormir?

290
00:11:22,279 --> 00:11:23,947
1:30, dos menos cuarto.

291
00:11:24,010 --> 00:11:28,370
¿Habías bebido algo, algo para
fumar antes de eso?

292
00:11:28,370 --> 00:11:30,288
Ustedes son una broma
¿sabes eso?

293
00:11:30,330 --> 00:11:31,690
Si, bueno,
solo estamos tratando de descubrir

294
00:11:31,690 --> 00:11:33,030
si pudieras estar fuera
sobre el tiempo.

295
00:11:33,250 --> 00:11:35,450
nadie te lo dijo
¿Sobre este niño y el fuego?

296
00:11:35,450 --> 00:11:37,450
Somos policías.
Nadie nos dice nada.

297
00:11:37,810 --> 00:11:39,290
El niño estaba obsesionado con el fuego.

298
00:11:39,970 --> 00:11:42,010
No se podían poner velas encendidas
en su pastel de cumpleaños

299
00:11:42,090 --> 00:11:43,758
porque él no pararía
mirándolos.

300
00:11:44,130 --> 00:11:46,470
Inició incendios una docena de veces en el
pasado.

301
00:11:46,810 --> 00:11:49,062
¿Por qué ni su madre ni su padre
¿Has mencionado eso?

302
00:11:49,530 --> 00:11:50,370
Prefieren no pensar

303
00:11:50,370 --> 00:11:52,810
sobre la posibilidad
que se hizo esto a sí mismo.

304
00:11:55,270 --> 00:11:56,730
¿Hablaste con Colin?

305
00:11:56,910 --> 00:11:57,990
Sí, según él.

306
00:11:57,990 --> 00:11:59,450
tu hijo era
severamente discapacitados.

307
00:11:59,910 --> 00:12:01,230
Claro, según él.

308
00:12:01,230 --> 00:12:03,770
Encontró lo más mínimo que teníamos que
hacer por Ian absolutamente abrumador.

309
00:12:04,190 --> 00:12:06,370
Nos dijeron que Ian era propenso a
iniciando incendios.

310
00:12:12,950 --> 00:12:15,630
Dejé de fumar así que ahí
No habría coincidencias por ahí.

311
00:12:16,990 --> 00:12:20,890
Reemplacé la estufa de gas en
El apartamento con electricidad.

312
00:12:21,190 --> 00:12:24,986
¿Estuvo fuera de tu vista el tiempo suficiente para
¿Has provocado ese incendio?

313
00:12:26,446 --> 00:12:28,031
Sí.

314
00:12:28,750 --> 00:12:29,770
Desde que dejaste de fumar

315
00:12:30,230 --> 00:12:31,550
¿De dónde sacó?
los partidos?

316
00:12:31,550 --> 00:12:33,690
No sé. debí haber tenido
un paquete escondido en alguna parte.

317
00:12:34,190 --> 00:12:36,930
¡Mami! mami,
¡mírame!

318
00:12:36,972 --> 00:12:39,016
Disculpe.

319
00:12:39,057 --> 00:12:41,810
Dondequiera que los escondiera,
debe haberlos encontrado.

320
00:12:42,270 --> 00:12:44,314
¿Y el disolvente de pintura?

321
00:12:46,870 --> 00:12:49,170
Mantuve la sala de suministros cerrada,
siempre.

322
00:12:49,510 --> 00:12:50,430
¿Dónde estaba la llave?

323
00:12:50,430 --> 00:12:51,270
Encima de la puerta.

324
00:12:51,450 --> 00:12:53,035
¿Qué tan alto es eso?

325
00:12:53,076 --> 00:12:54,369
¿Sabía Ian
¿Estaba ahí arriba?

326
00:12:54,810 --> 00:12:55,650
Quizás lo hizo.

327
00:12:55,850 --> 00:12:57,590
Mientras no estuviera usando
cualquier cosa que hiciera ruido

328
00:12:57,690 --> 00:12:59,525
le gustaba estar cerca de mí.

329
00:12:59,850 --> 00:13:02,230
cuando trapeé
o cambiaron las bombillas

330
00:13:02,970 --> 00:13:04,170
lo hice
como si me estuviera ayudando.

331
00:13:05,530 --> 00:13:07,330
Él podría haberlo sabido
La llave estaba ahí arriba, claro.

332
00:13:08,250 --> 00:13:09,850
el tenia una historia
de iniciar incendios.

333
00:13:09,970 --> 00:13:11,910
Podría haber configurado este y luego
olvidado de eso.

334
00:13:12,050 --> 00:13:14,410
ido a dormir
y murió por inhalación de humo.

335
00:13:14,810 --> 00:13:17,810
Simplemente no estoy seguro de que este niño fuera
capaz de provocar este incendio.

336
00:13:18,210 --> 00:13:20,490
Pero dijiste que él los puso
en el pasado.

337
00:13:20,850 --> 00:13:23,102
Oye, estableciendo un partido
a un periódico es una cosa.

338
00:13:23,930 --> 00:13:25,730
aqui esta arrastrando
algo para pararse

339
00:13:25,810 --> 00:13:28,090
hacia la puerta del armario,
alcanzando la llave

340
00:13:28,250 --> 00:13:29,490
desbloqueando la puerta

341
00:13:29,850 --> 00:13:31,130
sacando la lata
de diluyente de pintura

342
00:13:31,172 --> 00:13:32,610
abriéndolo,
vertiendolo...

343
00:13:32,610 --> 00:13:34,570
Sí, pero ¿sabía él?
¿El disolvente de pintura funcionaría?

344
00:13:34,850 --> 00:13:36,018
quiero decir,
¿Cuál es el coeficiente intelectual de este niño?

345
00:13:36,970 --> 00:13:39,070
Su padre y su madre tienen
historias completamente diferentes.

346
00:13:40,690 --> 00:13:42,550
tal vez deberías hablar
a alguien más.

347
00:13:45,890 --> 00:13:46,790
Ian tenía una condición

348
00:13:47,050 --> 00:13:49,270
conocido como infancia
trastorno desintegrativo.

349
00:13:50,210 --> 00:13:52,660
De alguna manera
parecía autismo severo

350
00:13:52,940 --> 00:13:53,840
pero luego viene acompañado

351
00:13:54,060 --> 00:13:56,120
con toda una hueste
de otros problemas también.

352
00:13:56,340 --> 00:13:57,925
¿Cuanto tiempo estuvo?
un estudiante aquí?

353
00:13:57,966 --> 00:13:58,900
Cinco años.

354
00:13:58,900 --> 00:14:00,640
En cierto punto,
su condición empeoró.

355
00:14:00,980 --> 00:14:03,240
Se nos hizo imposible
cuidarlo aquí.

356
00:14:03,282 --> 00:14:04,909
De que manera
¿empeoró?

357
00:14:05,460 --> 00:14:08,000
Se había vuelto cada vez más
agresivo, violento.

358
00:14:09,100 --> 00:14:10,520
Sus habilidades motoras se deterioraron.

359
00:14:11,100 --> 00:14:13,220
Requería seguimiento constante
de su respiratorio

360
00:14:13,580 --> 00:14:14,680
y digestivo
funciones.

361
00:14:15,100 --> 00:14:17,680
cuando dices
sus habilidades motoras se deterioraron

362
00:14:18,660 --> 00:14:19,820
¿Qué significa eso?

363
00:14:19,820 --> 00:14:21,180
Pérdida de mano-ojo
coordinación

364
00:14:21,222 --> 00:14:23,099
equilibrio, equilibrio.

365
00:14:23,780 --> 00:14:26,742
¿Podría usar una llave para desbloquear un
puerta?

366
00:14:27,020 --> 00:14:29,815
Posiblemente, si estuviera familiarizado
con la llave y la puerta

367
00:14:30,140 --> 00:14:32,500
y no hubo adicionales
obstáculos en su camino.

368
00:14:32,700 --> 00:14:34,360
¿Qué tal si encontramos algo?
pararse en

369
00:14:34,460 --> 00:14:36,460
pasando por encima del marco de la puerta,
y bajando la llave?

370
00:14:36,460 --> 00:14:37,300
No este niño.

371
00:14:39,300 --> 00:14:40,340
Gracias por su tiempo, doctora.

372
00:14:41,940 --> 00:14:43,920
Ian solía ser
un niño dulce y feliz.

373
00:14:44,580 --> 00:14:46,140
Su madre trabajó muy duro

374
00:14:46,300 --> 00:14:47,780
al creer
que ian podría mejorar

375
00:14:48,620 --> 00:14:49,660
que podría incorporarse a la corriente principal.

376
00:14:50,520 --> 00:14:52,940
Lo que ella descubrió fue
que Ian sólo empeoraría.

377
00:14:54,200 --> 00:14:56,080
Lo vi hundirse
y pensé que la mataría.

378
00:14:56,840 --> 00:14:57,680
Casi lo hizo.

379
00:15:00,200 --> 00:15:01,600
Lo siento, Megan no está aquí.

380
00:15:02,040 --> 00:15:03,200
¿Sabes dónde está ella?

381
00:15:03,200 --> 00:15:05,160
Creo que Katie había
una cita para jugar con un amigo.

382
00:15:07,520 --> 00:15:10,482
Disculpe. ¿Podría molestarte?
por un vaso de agua?

383
00:15:10,760 --> 00:15:13,722
Oh, no es ningún problema.
¿Quieres un poco también?

384
00:15:13,763 --> 00:15:14,931
Genial, sí.

385
00:15:18,880 --> 00:15:20,440
Entonces, ¿cómo le va a Megan?

386
00:15:20,440 --> 00:15:21,480
ella esta colgando
ahí dentro.

387
00:15:22,080 --> 00:15:24,780
Creo que pasar tiempo con Katie realmente
la ayuda.

388
00:15:25,280 --> 00:15:27,782
Sí, supongo que si algo fuera así
ayuda, eso sería.

389
00:15:27,824 --> 00:15:28,784
Gracias.

390
00:15:29,640 --> 00:15:31,320
megan y su hija
¿dormir aquí?

391
00:15:31,320 --> 00:15:32,160
No es el Carlyle

392
00:15:32,280 --> 00:15:33,120
pero nos las arreglamos.

393
00:15:33,560 --> 00:15:34,811
Bueno, eres un buen amigo.

394
00:15:34,960 --> 00:15:36,520
eso es lo que cuenta
en un momento como este.

395
00:15:37,600 --> 00:15:38,643
¿Es este el camisón de Megan?

396
00:15:38,684 --> 00:15:39,644
Ajá.

397
00:15:39,760 --> 00:15:41,020
¿No querían
para ejecutar esas pruebas

398
00:15:41,200 --> 00:15:42,240
en su prenda de vestir?

399
00:15:42,240 --> 00:15:44,920
Oh, sí, el tipo siguió llamándome y saliendo.
yo mensajes.

400
00:15:44,920 --> 00:15:46,340
sigo olvidándome de
hacer algo al respecto.

401
00:15:46,381 --> 00:15:47,424
Gracias.

402
00:15:47,760 --> 00:15:49,650
¿Crees que a ella le importaría?
si tomamos esto?

403
00:15:49,650 --> 00:15:50,567
¿Para qué es?

404
00:15:51,730 --> 00:15:52,570
El Departamento de Bomberos.

405
00:15:52,570 --> 00:15:53,550
Siempre que hay una pérdida de vidas

406
00:15:53,650 --> 00:15:55,410
ellos corren
estas pruebas de trans-iridio.

407
00:15:56,130 --> 00:15:57,990
No puedo imaginar que a ella le importe si lo tomas.

408
00:15:58,032 --> 00:15:59,158
Bueno, gracias.

409
00:15:59,290 --> 00:16:01,330
Se lo devolveremos
tan pronto como terminen con esto.

410
00:16:03,890 --> 00:16:06,050
No estamos viendo drogas
y alcohol involucrados.

411
00:16:06,330 --> 00:16:08,130
De todos los informes,
ella es una ciudadana sólida.

412
00:16:08,410 --> 00:16:09,828
La coartada del exmarido.
sale?

413
00:16:09,869 --> 00:16:10,970
Sí.

414
00:16:10,970 --> 00:16:12,170
y la madre
no ha asumido

415
00:16:12,250 --> 00:16:14,127
con algo de esqueleto
deberíamos estar mirando?

416
00:16:14,290 --> 00:16:16,390
Toda su vida gira en torno al cuidado de su hijo.

417
00:16:16,570 --> 00:16:17,670
ella no ha tomado
con nadie.

418
00:16:17,890 --> 00:16:18,850
Es difícil para mí imaginar

419
00:16:19,050 --> 00:16:21,190
esto encaja con el perfil de las madres
que matan a sus propios hijos.

420
00:16:21,232 --> 00:16:22,358
¿Teniente?

421
00:16:22,400 --> 00:16:23,735
Sí.

422
00:16:23,776 --> 00:16:25,111
Gracias.

423
00:16:29,450 --> 00:16:31,870
Y eras tu habitual
yo esmerado

424
00:16:32,050 --> 00:16:33,968
en la obtención del camisón?

425
00:16:34,010 --> 00:16:34,850
Absolutamente.

426
00:16:34,850 --> 00:16:37,144
Bien, hay diluyente de pintura.
en ello.

427
00:16:42,210 --> 00:16:45,290
Me acosté a las 10:30,
Desperté, olía a humo.

428
00:16:45,290 --> 00:16:46,330
y salí corriendo de mi habitación.

429
00:16:46,770 --> 00:16:49,481
¿A dónde fuiste?

430
00:16:49,990 --> 00:16:51,070
Te dije adónde fui.

431
00:16:51,510 --> 00:16:53,010
Fui a intentar salvar a mi hijo.

432
00:16:53,510 --> 00:16:54,350
Pero no pudiste.

433
00:16:54,750 --> 00:16:55,876
No, no pude.

434
00:16:55,918 --> 00:16:58,921
Fui a intentar abrir su puerta.

435
00:16:58,962 --> 00:17:02,508
y el pomo de la puerta
estaba demasiado caliente para tocar

436
00:17:04,670 --> 00:17:07,430
además había llamas y humo
y no pude entrar.

437
00:17:08,030 --> 00:17:11,450
El problema es, señora Parnell
es esa la puerta de tu hijo

438
00:17:11,492 --> 00:17:13,577
no estaba cerrado.

439
00:17:16,510 --> 00:17:18,678
¿No estaba cerrado?

440
00:17:19,510 --> 00:17:21,230
No, estas marcas en el techo.

441
00:17:21,230 --> 00:17:22,170
muestra que
estaba abierto.

442
00:17:24,150 --> 00:17:25,470
Recuerdo que estaba cerrado.

443
00:17:26,430 --> 00:17:27,270
si me equivoco

444
00:17:27,270 --> 00:17:29,090
tal vez estaba en un
estado de pánico o...

445
00:17:29,190 --> 00:17:30,250
Tampoco nunca te fuiste a la cama.

446
00:17:31,510 --> 00:17:32,719
¿De qué estás hablando?

447
00:17:33,430 --> 00:17:35,090
La puerta de tu dormitorio estaba cerrada.

448
00:17:35,350 --> 00:17:36,270
Ralentizó el fuego.

449
00:17:38,790 --> 00:17:41,626
tu cama era
completamente intacto, ¿ves?

450
00:17:41,668 --> 00:17:43,044
Mantas levantadas

451
00:17:43,270 --> 00:17:44,410
todo el camino hacia arriba
hasta lo alto de la cama.

452
00:17:45,070 --> 00:17:46,470
Nunca se durmió en esa cama.

453
00:17:46,890 --> 00:17:47,730
Era una noche cálida.

454
00:17:47,730 --> 00:17:48,990
Dormí encima de las mantas.

455
00:17:50,210 --> 00:17:51,650
No te estás ayudando a ti mismo
Megan.

456
00:17:54,090 --> 00:17:55,884
¿Estás diciendo
¿Maté a mi propio hijo?

457
00:17:56,410 --> 00:17:59,150
Lo que estamos diciendo es que estabas
en una situación desesperada

458
00:17:59,730 --> 00:18:03,290
y tal vez sin querer,
buscaste salir de eso.

459
00:18:03,370 --> 00:18:04,830
nunca miré
para salir de cualquier cosa.

460
00:18:05,290 --> 00:18:06,630
El incendio fue provocado, Megan.

461
00:18:07,450 --> 00:18:09,630
¿Así que lo que? Entonces ¿por qué es

462
00:18:09,690 --> 00:18:12,109
crees que soy el único
¿Quién podría haberlo configurado?

463
00:18:12,250 --> 00:18:14,150
Encontramos disolvente de pintura.
en tu camisón.

464
00:18:22,130 --> 00:18:23,690
Creo que tal vez debería
hablar con un abogado.

465
00:18:26,130 --> 00:18:27,290
creo que
tal vez ella tenga razón.

466
00:18:35,423 --> 00:18:37,884
Jacobo. ¡Jacobo!

467
00:18:40,136 --> 00:18:41,513
Buen día.

468
00:18:41,554 --> 00:18:43,807
Buenos días, señor alcalde. El alcalde Giuliani.

469
00:18:45,970 --> 00:18:48,040
Estoy aquí para acompañar a Nora.
en su primer día de clases.

470
00:18:49,180 --> 00:18:50,300
Jack y yo nos conocemos

471
00:18:50,460 --> 00:18:53,520
pero señorita Carmichael, no creo que hayamos
alguna vez conocí.

472
00:18:53,700 --> 00:18:55,060
No, no lo hemos hecho. ¿Cómo estás?

473
00:18:55,060 --> 00:18:57,438
Bueno, a decir verdad,
Estoy un poco nervioso.

474
00:18:58,100 --> 00:18:59,000
nora y yo
trabajaron juntos

475
00:18:59,220 --> 00:19:00,560
en muchos casos de delincuencia organizada.

476
00:19:00,980 --> 00:19:03,320
Ella siempre estaba nerviosa
pero siempre brillante.

477
00:19:03,660 --> 00:19:06,496
Bueno, es un poco intimidante.
detrás de Adam Schiff.

478
00:19:07,100 --> 00:19:09,020
Me llamó anoche.
Él dijo que eras

479
00:19:09,140 --> 00:19:11,600
un gran nombramiento interino
y quedó muy impresionado.

480
00:19:12,220 --> 00:19:14,680
Vaya, creo que nunca
Adam se dio cuenta de que estaba impresionado.

481
00:19:14,900 --> 00:19:16,860
Bueno me pidió que no repitiera
esa parte.

482
00:19:16,860 --> 00:19:17,700
Ah.

483
00:19:17,700 --> 00:19:19,661
Bueno, tengo que volver al Ayuntamiento.

484
00:19:20,100 --> 00:19:21,480
vas a ser
absolutamente fantástico.

485
00:19:23,220 --> 00:19:24,400
has estado haciendo
Un gran trabajo, Jack.

486
00:19:25,500 --> 00:19:26,340
Sigue así
buen trabajo.

487
00:19:26,340 --> 00:19:27,060
Gracias, señor alcalde.

488
00:19:27,060 --> 00:19:27,900
Muchas gracias.

489
00:19:29,780 --> 00:19:31,780
¿Adán dijo
¿Desde dónde llamaba?

490
00:19:31,780 --> 00:19:32,620
Viena.

491
00:19:32,620 --> 00:19:33,760
él ha estado reuniéndose
con Wiesenthal

492
00:19:34,100 --> 00:19:35,140
sobre las reparaciones del Holocausto.

493
00:19:35,940 --> 00:19:36,780
Él parece estar consiguiendo

494
00:19:36,780 --> 00:19:38,300
mucha satisfaccion
de su trabajo.

495
00:19:38,900 --> 00:19:40,540
Eso es genial, eso es genial.

496
00:19:43,380 --> 00:19:44,480
Asesinato en segundo grado.

497
00:19:44,660 --> 00:19:46,078
¿Cómo
¿Declara el acusado?

498
00:19:46,760 --> 00:19:48,280
Barry Peck por la defensa,
Su Señoría.

499
00:19:48,400 --> 00:19:49,760
yo se quien
lo eres, consejero.

500
00:19:50,280 --> 00:19:52,040
Mi cliente se declara inocente.

501
00:19:52,560 --> 00:19:55,062
La gente pide libertad bajo fianza
por un monto de $500.000.

502
00:19:55,480 --> 00:19:57,960
Que abuso tan desmedido
del proceso judicial.

503
00:19:57,960 --> 00:19:58,800
Sr. Peck...

504
00:19:58,800 --> 00:20:00,560
Señoría, perdóneme.

505
00:20:01,200 --> 00:20:04,440
Esta mujer ha tenido que aguantar
la muerte prematura de un niño.

506
00:20:04,760 --> 00:20:06,620
ella pregunta eso
la imposición de la fianza

507
00:20:06,840 --> 00:20:09,100
en cualquier cantidad no sirva para separarla

508
00:20:09,200 --> 00:20:10,180
de su hijo restante

509
00:20:10,400 --> 00:20:11,820
pendiente de resolución
de este asunto.

510
00:20:12,160 --> 00:20:14,260
Esta mujer está acusada
con provocar

511
00:20:14,560 --> 00:20:15,960
la muerte prematura de su hijo.

512
00:20:16,200 --> 00:20:17,420
La naturaleza atroz del crimen

513
00:20:17,560 --> 00:20:19,520
requiere la imposición
de fianza alta.

514
00:20:19,760 --> 00:20:22,680
¿Por qué se está agravando?
¿La tragedia de esta mujer?

515
00:20:22,680 --> 00:20:23,960
Señoría, espero
el tribunal reconoce

516
00:20:24,240 --> 00:20:25,460
que esta acusación
no lo haría

517
00:20:25,560 --> 00:20:26,920
han sido emprendidos
si no hubiera habido

518
00:20:27,000 --> 00:20:28,960
evidencia sustancial
de la culpabilidad del acusado.

519
00:20:29,200 --> 00:20:30,440
Esa es una flagrante falsedad.

520
00:20:30,720 --> 00:20:33,040
Sabes que es una flagrante falsedad y
estoy ofendido

521
00:20:33,240 --> 00:20:35,420
al tener que dirigirme a ti
como funcionario del Tribunal.

522
00:20:35,461 --> 00:20:36,796
¿Puede, consejero?

523
00:20:36,920 --> 00:20:39,589
La fianza se fija en la cantidad
de $100.000.

524
00:20:40,080 --> 00:20:40,920
Llame al siguiente caso.

525
00:20:42,480 --> 00:20:45,107
Abbie, perdón por los excesos retóricos.
ahí dentro.

526
00:20:46,530 --> 00:20:48,430
Soy del tipo que no toma prisioneros
litigante.

527
00:20:48,472 --> 00:20:49,490
¿Eso es cierto?

528
00:20:49,490 --> 00:20:50,410
Bueno, cuando tu
conóceme

529
00:20:50,410 --> 00:20:52,090
verás que no lo llevo fuera del
sala del tribunal.

530
00:20:52,370 --> 00:20:53,730
no planeo
para conocerte.

531
00:20:54,530 --> 00:20:55,890
El corazón es rebelde
pequeño chihuahua.

532
00:20:56,170 --> 00:20:57,670
Podrías llegar a
Conóceme muy bien.

533
00:20:58,570 --> 00:21:00,370
quieres hablar
sobre un trato, hablar.

534
00:21:01,330 --> 00:21:03,690
tengo ese mas raro
De todos los pájaros, mi dulce...

535
00:21:04,050 --> 00:21:04,890
un cliente inocente.

536
00:21:05,170 --> 00:21:07,750
El único trato que estoy buscando es uno en
la cual ella se aleja.

537
00:21:08,090 --> 00:21:10,290
Bueno, entonces,
Te veré en la corte.

538
00:21:10,290 --> 00:21:11,130
Hazme un favor.

539
00:21:12,450 --> 00:21:13,910
¿Usar esos tacones?

540
00:21:17,770 --> 00:21:19,022
cual es su abogado
esperando?

541
00:21:19,450 --> 00:21:22,150
Él espera que un jurado la encuentre también.
comprensivo para condenar.

542
00:21:22,192 --> 00:21:23,318
¿Lo es ella?

543
00:21:24,250 --> 00:21:25,330
No tan lejos
en lo que a mí respecta.

544
00:21:25,970 --> 00:21:26,810
Ella mata a su hijo.

545
00:21:26,890 --> 00:21:28,010
Ella prende fuego a un edificio

546
00:21:28,210 --> 00:21:30,545
pone en peligro quién sabe
¿Cuántas vidas de otras personas?

547
00:21:31,250 --> 00:21:32,293
Una vez que pases
ella es bonita

548
00:21:32,370 --> 00:21:34,010
No creo que ella tenga
Hay mucho más a su favor.

549
00:21:34,130 --> 00:21:36,730
Ella pasó los últimos 12 años tomando
cuidar de este niño.

550
00:21:37,010 --> 00:21:39,137
Bueno, eso es lo que
se supone que debe hacer.

551
00:21:39,179 --> 00:21:40,250
Entiendo.

552
00:21:40,250 --> 00:21:42,390
Todavía tenemos que esperarlos.
para usar la condición de su hijo

553
00:21:43,290 --> 00:21:45,110
cultivar la simpatía
para el acusado.

554
00:21:45,152 --> 00:21:46,237
Entonces lo usas

555
00:21:46,270 --> 00:21:47,850
cultivar la simpatía
para su hijo.

556
00:21:49,270 --> 00:21:51,355
es quitarle la vida a una persona
con discapacidades

557
00:21:51,670 --> 00:21:52,510
cualquier menos de un crimen

558
00:21:52,550 --> 00:21:54,719
que quitarle la vida a una persona
sin ellos?

559
00:21:54,761 --> 00:21:55,990
En absoluto.

560
00:21:55,990 --> 00:21:57,710
Desde el subyacente
el crimen es incendio provocado

561
00:21:57,910 --> 00:21:59,990
¿Por qué no la probamos?
por homicidio grave?

562
00:21:59,990 --> 00:22:01,590
no hay un jurado
en el mundo

563
00:22:01,750 --> 00:22:03,070
eso la condenaría por ello.

564
00:22:03,870 --> 00:22:06,690
¿Somos vulnerables a una defensa?
de perturbación emocional extrema

565
00:22:07,070 --> 00:22:08,270
bajándolo
al homicidio?

566
00:22:08,870 --> 00:22:10,550
no creo
es lo suficientemente próximo en el tiempo.

567
00:22:11,070 --> 00:22:12,170
el extremo
perturbación emocional

568
00:22:12,470 --> 00:22:14,263
es uno con el que estaba viviendo
durante 12 años.

569
00:22:14,550 --> 00:22:17,230
La tenemos deliberadamente
prendiendo el fuego?

570
00:22:17,230 --> 00:22:18,070
Sí, y tenemos un testigo.

571
00:22:18,070 --> 00:22:20,070
esperamos que nos dé
su estado de ánimo en ese momento.

572
00:22:20,190 --> 00:22:21,733
Abbie necesita entrevistarla.

573
00:22:21,830 --> 00:22:22,990
Bueno, si la tenemos.
por el fuego

574
00:22:22,990 --> 00:22:24,700
Entonces la tenemos por el segundo asesinato.

575
00:22:28,910 --> 00:22:30,450
lo vi
al menos una vez al mes--

576
00:22:30,950 --> 00:22:33,270
cráneo fracturado,
muñeca rota, costillas rotas.

577
00:22:34,510 --> 00:22:36,390
¿Estaba siendo
¿Abusado físicamente?

578
00:22:36,390 --> 00:22:37,230
De nada.

579
00:22:37,590 --> 00:22:41,090
Llegó el cráneo fracturado.
por golpes de cabeza tipo autista

580
00:22:41,590 --> 00:22:43,750
la muñeca rota
de un ataque epiléptico

581
00:22:44,040 --> 00:22:45,400
las costillas rotas
de una caída.

582
00:22:46,240 --> 00:22:47,780
El hospital también
trató a su madre.

583
00:22:47,821 --> 00:22:49,156
¿Para qué?

584
00:22:50,200 --> 00:22:51,120
Estaba teniendo una convulsión

585
00:22:51,120 --> 00:22:52,640
y ella trató de sujetarlo
para protegerlo

586
00:22:52,720 --> 00:22:54,160
y él la arrojó
a mitad de la habitación

587
00:22:54,400 --> 00:22:55,740
se rompió un hueso en el codo.

588
00:22:56,320 --> 00:22:57,960
Le dije que necesitaba ser

589
00:22:58,002 --> 00:22:58,920
en un hogar.

590
00:22:58,920 --> 00:23:00,464
¿Y qué dijo ella?

591
00:23:01,080 --> 00:23:02,100
Estaría mejor muerto.

592
00:23:02,142 --> 00:23:03,476
Su Señoría

593
00:23:04,280 --> 00:23:05,120
es nuestro argumento--

594
00:23:05,200 --> 00:23:07,960
y creo que estoy en un terreno legal muy sólido
haciéndolo--

595
00:23:08,040 --> 00:23:10,840
que esta sala de emergencias
cae el testimonio del doctor

596
00:23:11,040 --> 00:23:13,500
directamente bajo el título
de comunicación privilegiada

597
00:23:14,040 --> 00:23:15,740
y debe ser excluido
por fuerza.

598
00:23:16,080 --> 00:23:18,874
¿Quién era la paciente en el momento en que hizo?
la declaración?

599
00:23:18,916 --> 00:23:20,042
Su hijo lo era.

600
00:23:20,520 --> 00:23:24,120
El privilegio no llega.
en juego; El testimonio está ahí.

601
00:23:24,161 --> 00:23:25,040
¿Qué más?

602
00:23:25,040 --> 00:23:26,160
Bueno, creo que es evidente.

603
00:23:26,160 --> 00:23:27,760
que el camisón
no entra.

604
00:23:28,120 --> 00:23:29,500
Supongamos que no lo es
evidente por sí mismo.

605
00:23:29,542 --> 00:23:31,002
Sin orden judicial,
sin consentimiento.

606
00:23:31,680 --> 00:23:33,200
El amigo del acusado
dio su consentimiento.

607
00:23:33,480 --> 00:23:35,360
ella no tenia el derecho
para dar consentimiento.

608
00:23:35,720 --> 00:23:38,200
La jurisprudencia dice... y puedo
apílalos tan alto como quieras...

609
00:23:38,200 --> 00:23:39,040
que donde hay

610
00:23:39,040 --> 00:23:40,760
una expectativa razonable
de privacidad

611
00:23:41,160 --> 00:23:43,100
los policías no pueden entrar
y empieza a agarrar.

612
00:23:43,420 --> 00:23:44,740
¿En qué parte del apartamento estaba?

613
00:23:44,740 --> 00:23:46,242
el camisón encontrado?

614
00:23:46,340 --> 00:23:47,220
El suelo del salón.

615
00:23:47,900 --> 00:23:50,420
¿Tiene el amigo del acusado
afirmó eso?

616
00:23:50,420 --> 00:23:52,220
Sí, señoría.
Contamos con una declaración jurada.

617
00:23:52,580 --> 00:23:54,207
Juez, incluso si otorgas el consentimiento
buscar

618
00:23:55,220 --> 00:23:56,620
no tenían derecho a apoderarse.

619
00:23:56,940 --> 00:23:59,120
Moción de "consentimiento para aprovechar"
No fue informado, Su Señoría.

620
00:23:59,460 --> 00:24:02,338
La moción fue denegada.
Entra el camisón.

621
00:24:07,660 --> 00:24:10,538
Sr. Gee, ¿realizó pruebas?
en los escalones de atrás

622
00:24:10,940 --> 00:24:13,100
conduciendo a la del acusado
apartamento?

623
00:24:13,100 --> 00:24:15,352
Sí, utilizamos una metil silicona.
capilar de encía para extraer

624
00:24:15,394 --> 00:24:16,812
hidrocarburos volátiles.

625
00:24:17,980 --> 00:24:19,020
¿Qué encontraste?

626
00:24:19,020 --> 00:24:20,680
Varios picos alcalinos
que indicaba

627
00:24:20,980 --> 00:24:22,100
una clase tres
acelerador.

628
00:24:22,740 --> 00:24:26,700
¿Puedes ser específico sobre cuál
¿Era un acelerador de clase tres?

629
00:24:26,700 --> 00:24:28,240
En mi opinión,
era disolvente de pintura.

630
00:24:28,940 --> 00:24:30,609
este es el cromatografo
en cuestión?

631
00:24:30,651 --> 00:24:31,900
Sí.

632
00:24:31,900 --> 00:24:33,610
Prueba popular 1A.

633
00:24:34,980 --> 00:24:38,180
Y... ¿qué representa esto?

634
00:24:38,180 --> 00:24:39,020
Eso es del camisón.

635
00:24:40,820 --> 00:24:43,364
Exposición del Pueblo 1B.

636
00:24:45,480 --> 00:24:47,080
estos miran
notablemente similar.

637
00:24:48,040 --> 00:24:49,640
Había diluyente de pintura
en el camisón también.

638
00:24:49,682 --> 00:24:51,684
Gracias.

639
00:24:53,280 --> 00:24:56,158
Sr. Gee, usted mantiene
que estos gráficos indican

640
00:24:56,920 --> 00:24:59,882
un acelerador de clase tres,
como diluyente de pintura?

641
00:24:59,923 --> 00:25:00,883
Correcto.

642
00:25:01,080 --> 00:25:04,160
¿Qué otra clase tres?
¿Hay aceleradores?

643
00:25:04,160 --> 00:25:05,360
Solventes para limpieza en seco,

644
00:25:05,360 --> 00:25:06,200
encendedores de carbón...

645
00:25:06,200 --> 00:25:07,040
Entonces, en otras palabras...

646
00:25:09,920 --> 00:25:12,700
este gráfico podría mostrar
diluyente de pintura...

647
00:25:12,960 --> 00:25:14,837
y este gráfico podría mostrar
liquido para encendedor?

648
00:25:15,240 --> 00:25:16,080
No es posible.

649
00:25:16,600 --> 00:25:19,840
no es posible
que la Sra. Parnell estaba intentando

650
00:25:19,960 --> 00:25:22,260
para sacarle una mancha a un vestido,
o asar un hot dog

651
00:25:22,400 --> 00:25:24,400
y eso es
que puso el acelerador

652
00:25:24,760 --> 00:25:26,053
en su camisón,
eso no es posible?

653
00:25:26,480 --> 00:25:29,200
El número de picos en el gráfico.
sería diferente en este caso.

654
00:25:29,242 --> 00:25:30,368
¿Qué hay en el camisón?

655
00:25:30,800 --> 00:25:31,920
es diluyente de pintura.

656
00:25:33,080 --> 00:25:33,920
Eso dices.

657
00:25:35,240 --> 00:25:36,100
Ya terminé con este testigo.

658
00:25:38,960 --> 00:25:40,520
Porque la puerta de su dormitorio
estaba cerrado

659
00:25:40,920 --> 00:25:43,690
y la habitación misma estaba muy lejos
desde el punto de origen

660
00:25:44,090 --> 00:25:46,430
el daño al demandado
la cama era relativamente menor.

661
00:25:46,850 --> 00:25:49,102
¿En qué posición encontraste?
su manta?

662
00:25:49,370 --> 00:25:50,530
Como puedes ver
en las fotos

663
00:25:50,810 --> 00:25:51,770
todavía estaba metido.

664
00:25:53,770 --> 00:25:55,810
¿Está usted al tanto de la situación del acusado?
declaración a la policía

665
00:25:55,970 --> 00:25:58,570
que ella estaba dormida en la cama
cuando empezó el incendio?

666
00:25:58,570 --> 00:25:59,571
Sí, lo soy.

667
00:25:59,690 --> 00:26:00,930
¿Alguna vez has oído
de alguien

668
00:26:01,890 --> 00:26:03,890
despertar con llamas
todo a su alrededor

669
00:26:04,570 --> 00:26:07,610
y arropando su manta
antes de que salgan corriendo por la puerta?

670
00:26:07,610 --> 00:26:08,450
No en mi experiencia.

671
00:26:09,010 --> 00:26:12,639
¿Qué tal cerrar la puerta?
detrás de ellos después de que se acaben?

672
00:26:12,680 --> 00:26:13,970
No señor.

673
00:26:13,970 --> 00:26:15,030
Gracias,
no más preguntas.

674
00:26:16,615 --> 00:26:17,658
Tu testigo.

675
00:26:20,490 --> 00:26:23,702
¿Es posible quedarse dormido?
encima de las mantas?

676
00:26:23,744 --> 00:26:24,745
Es posible.

677
00:26:25,410 --> 00:26:27,850
En una noche calurosa, podrías
incluso decir, ¿no podrías

678
00:26:27,970 --> 00:26:29,070
que era más que posible

679
00:26:29,410 --> 00:26:30,619
era común?

680
00:26:30,730 --> 00:26:32,490
La noche del fuego,
eran 54 grados.

681
00:26:33,330 --> 00:26:36,291
Bueno, si alguien estuviera leyendo
un libro o una revista

682
00:26:36,333 --> 00:26:38,210
podrían quedarse dormidos encima
de sus mantas

683
00:26:38,210 --> 00:26:41,004
independientemente de la temperatura,
¿no es así?

684
00:26:41,046 --> 00:26:43,090
Podrían hacerlo.

685
00:26:43,790 --> 00:26:44,630
No hay más preguntas.

686
00:26:47,150 --> 00:26:48,690
pero no hay libros
o se encontraron revistas

687
00:26:48,790 --> 00:26:49,830
junto a la cama del acusado.

688
00:26:57,430 --> 00:26:59,690
Vi a la Sra. Parnell dos días
ante el incendio.

689
00:26:59,990 --> 00:27:02,659
¿Qué dijo sobre su hijo en ese momento?
tiempo?

690
00:27:02,870 --> 00:27:05,270
Ella dijo que sus convulsiones
se estaban volviendo más violentos

691
00:27:05,430 --> 00:27:06,270
y más frecuente

692
00:27:06,270 --> 00:27:08,190
que los anticonvulsivos no eran
trabajando.

693
00:27:08,910 --> 00:27:11,150
ella dijo que tenia miedo
para su hijo

694
00:27:11,670 --> 00:27:12,990
y ella no lo hizo
saber qué hacer.

695
00:27:12,990 --> 00:27:14,116
¿Qué recomendaste?

696
00:27:14,157 --> 00:27:15,230
yo recomendé

697
00:27:15,230 --> 00:27:17,450
que ella lo coloque
en un establecimiento residencial.

698
00:27:18,310 --> 00:27:19,562
¿Cuál fue su respuesta?

699
00:27:19,910 --> 00:27:21,450
ella dijo que tenia
lo miré

700
00:27:21,550 --> 00:27:24,890
pero que cada medio decente
hogar grupal que estaba equipado

701
00:27:25,070 --> 00:27:26,730
para manejar el de su hijo
necesidades medicas

702
00:27:26,950 --> 00:27:29,050
tenía al menos cinco años
lista de espera.

703
00:27:29,091 --> 00:27:30,801
Ella dijo que si viniera

704
00:27:30,990 --> 00:27:32,950
para ponerlo
en una institución

705
00:27:33,870 --> 00:27:35,330
que el seria
mejor muerto.

706
00:27:36,310 --> 00:27:37,870
Gracias doctor.
No tengo nada más.

707
00:27:39,030 --> 00:27:42,033
Dr. Balakrishna, usted es
de Pakistán, ¿no?

708
00:27:42,074 --> 00:27:43,784
Objeción. Irrelevante.

709
00:27:43,826 --> 00:27:45,036
Sostenido.

710
00:27:45,360 --> 00:27:47,240
Estoy seguro de que donde sea
eres de

711
00:27:47,920 --> 00:27:49,180
la gente exagera a veces

712
00:27:49,222 --> 00:27:50,473
¿no es así?

713
00:27:50,515 --> 00:27:51,640
Sí.

714
00:27:51,640 --> 00:27:54,620
¿No es la frase
"Estaría mejor muerto"

715
00:27:55,120 --> 00:27:56,560
te suena como
una exageración?

716
00:27:57,360 --> 00:27:58,560
Eso pensé en ese momento.

717
00:27:58,602 --> 00:27:59,562
Mmm.

718
00:28:00,440 --> 00:28:02,120
¿Y qué pensaste?
"en ese momento"

719
00:28:02,440 --> 00:28:04,859
de los sentimientos de Megan Parnell
hacia su hijo?

720
00:28:05,640 --> 00:28:06,840
Pensé que ella lo amaba

721
00:28:07,640 --> 00:28:09,180
que ella se preocupaba muy profundamente
sobre él.

722
00:28:09,320 --> 00:28:11,880
¿Pensaste "en ese momento"?
¿Que ella lo quería muerto?

723
00:28:11,880 --> 00:28:13,757
Sostenido.
Objeción. Especulativo.

724
00:28:15,240 --> 00:28:17,618
¿Dijo que lo quería muerto?

725
00:28:17,660 --> 00:28:18,560
No.

726
00:28:18,560 --> 00:28:19,920
De hecho,
doctor

727
00:28:20,280 --> 00:28:22,260
¿No te preguntó ella?
sobre tratamientos alternativos

728
00:28:22,520 --> 00:28:23,479
para su hijo?

729
00:28:23,521 --> 00:28:24,481
Sí, lo hizo.

730
00:28:25,160 --> 00:28:26,780
¿Te preguntó sobre un lugar?

731
00:28:26,822 --> 00:28:28,282
ella podría llevar a su hijo

732
00:28:28,480 --> 00:28:29,540
en alguna parte
en el mundo

733
00:28:29,840 --> 00:28:31,280
donde ella podría
tomar a su hijo

734
00:28:31,960 --> 00:28:34,754
que algo podría
hacerse por él?

735
00:28:34,837 --> 00:28:36,464
si, ella lo hizo
Pregúntame eso.

736
00:28:36,600 --> 00:28:38,640
¿Eso suena?
a ti te gusta alguien

737
00:28:38,880 --> 00:28:42,540
quien esta buscando terminar
la vida de su hijo?

738
00:28:42,540 --> 00:28:45,584
No, no es así.

739
00:28:46,740 --> 00:28:47,580
Gracias doctor.

740
00:28:48,820 --> 00:28:49,660
No tengo nada más.

741
00:28:53,980 --> 00:28:56,360
Creo que podríamos haber venido
un poco alto en Murder Two.

742
00:28:56,500 --> 00:28:57,834
¿Cuál fue su intención?

743
00:28:58,100 --> 00:28:59,620
Su intención era
para provocar un incendio.

744
00:29:00,180 --> 00:29:03,100
Eso no significa una emoción
La defensa contra perturbaciones no funcionará.

745
00:29:03,700 --> 00:29:07,560
El hecho es que ella fue a esto
médico de urgencias esa semana

746
00:29:07,700 --> 00:29:09,060
ella fue confrontada
con la desesperanza

747
00:29:09,340 --> 00:29:10,920
de la condición de su hijo
y ella reaccionó.

748
00:29:11,300 --> 00:29:13,385
¿Es esa una opinión legal?
o una respuesta emocional?

749
00:29:14,180 --> 00:29:15,060
Es una opinión legal.

750
00:29:15,660 --> 00:29:17,820
¿Es tu opinión legal?
que se haga justicia

751
00:29:17,940 --> 00:29:19,700
al dejarla declararse culpable
al homicidio?

752
00:29:19,741 --> 00:29:20,993
Sí.

753
00:29:21,034 --> 00:29:22,411
¿Abbie?

754
00:29:23,940 --> 00:29:25,260
Dejaré a Jack en este caso.

755
00:29:28,081 --> 00:29:28,921
Ve a ello.

756
00:29:28,921 --> 00:29:30,047
Gracias.

757
00:29:32,460 --> 00:29:34,921
¿Estás esperando que caigamos?
¿De rodillas en agradecimiento?

758
00:29:35,060 --> 00:29:37,140
Espero que reconozcas
esta es la mejor oferta

759
00:29:37,260 --> 00:29:39,600
vas a conseguir y aconsejar
su cliente en consecuencia.

760
00:29:40,000 --> 00:29:41,320
tendría que ir
Pero a prisión.

761
00:29:41,920 --> 00:29:43,880
Cualquier acuerdo implicará
tiempo de prisión.

762
00:29:44,200 --> 00:29:45,540
No creo que pueda soportar estar separado

763
00:29:45,760 --> 00:29:46,600
de mi hija.

764
00:29:46,600 --> 00:29:47,800
si te encuentran
culpable de asesinato

765
00:29:47,842 --> 00:29:48,802
Estarás separado

766
00:29:48,844 --> 00:29:50,137
por mucho más tiempo.

767
00:29:50,200 --> 00:29:51,660
El largo y el corto
de eso, muchachos, es

768
00:29:52,320 --> 00:29:53,780
tomaremos nuestras oportunidades
con el jurado.

769
00:29:54,120 --> 00:29:56,240
¿Quieres decir que ella se arriesgará?
con el jurado.

770
00:29:56,760 --> 00:29:58,920
no me distancio
de mis clientes.

771
00:29:59,320 --> 00:30:01,540
Bueno. Debemos ir a la corte.

772
00:30:05,440 --> 00:30:07,180
En este momento, Señoría,
la defensa se mueve

773
00:30:07,320 --> 00:30:09,400
para desestimar todos los cargos
contra Megan Parnell

774
00:30:09,680 --> 00:30:11,460
con el argumento de que
la acusación ha fracasado

775
00:30:11,560 --> 00:30:13,020
para establecer un caso prima facie.

776
00:30:13,061 --> 00:30:14,479
Denegado. Acercarse.

777
00:30:19,640 --> 00:30:21,559
¿Hay una súplica?
que se resolverá aquí?

778
00:30:22,240 --> 00:30:23,440
Le hemos ofrecido al Hombre Uno,
Su Señoría

779
00:30:23,520 --> 00:30:24,920
pero el abogado defensor
No interesado.

780
00:30:25,320 --> 00:30:27,840
¿Puedes explicar tu pensamiento?
¿En eso, Sr. Peck?

781
00:30:27,840 --> 00:30:28,680
Su Señoría

782
00:30:28,680 --> 00:30:31,000
mientras soy consciente del potencial
impacto acumulativo

783
00:30:31,240 --> 00:30:32,080
de la evidencia

784
00:30:32,200 --> 00:30:33,760
circunstancial
aunque puede ser

785
00:30:34,160 --> 00:30:36,320
No creo en los intereses de la justicia.
son servidos

786
00:30:36,520 --> 00:30:39,050
exponiendo a mi cliente
a sanciones penales

787
00:30:39,092 --> 00:30:40,510
una declaración de homicidio involuntario
podría implicar.

788
00:30:40,552 --> 00:30:42,095
Por lo tanto en este momento

789
00:30:42,210 --> 00:30:43,630
después de haber consultado
con mi cliente

790
00:30:43,850 --> 00:30:45,750
me gustaria cambiar
nuestra declaración de inocencia

791
00:30:45,930 --> 00:30:47,510
por razones mentales
enfermedad o defecto.

792
00:30:47,551 --> 00:30:48,511
¿Qué?

793
00:30:48,530 --> 00:30:50,410
Esto siempre fue anticipado como un
posibilidad.

794
00:30:51,490 --> 00:30:53,210
Señoría, esto es
nada más

795
00:30:53,330 --> 00:30:54,950
que la vanidad del Sr. Peck
que el puede tirar

796
00:30:55,050 --> 00:30:55,990
un conejo fuera de un sombrero

797
00:30:56,530 --> 00:30:59,170
y su amor infinito por
oportunidades de oírse a sí mismo hablar.

798
00:30:59,890 --> 00:31:01,670
Me jugaría la vida
que esto no representa

799
00:31:02,010 --> 00:31:03,910
una decisión informada
por la propia demandada.

800
00:31:04,170 --> 00:31:05,930
hablo por el
la propia acusada.

801
00:31:06,970 --> 00:31:07,870
Tienes una semana.

802
00:31:12,450 --> 00:31:13,690
¿Qué va a pensar este jurado?

803
00:31:14,250 --> 00:31:15,550
cuando te oyen cambiar
tu historia

804
00:31:15,690 --> 00:31:17,510
de ella no lo hizo
ella lo hizo

805
00:31:17,570 --> 00:31:19,072
¿Pero ella estaba loca en ese momento?

806
00:31:19,410 --> 00:31:21,530
Bueno, van a pensar
que Megan Parnell es

807
00:31:21,530 --> 00:31:23,310
una joven de trágica
circunstancias

808
00:31:23,810 --> 00:31:25,730
y... tengo unos ojos preciosos.

809
00:31:33,290 --> 00:31:34,570
¿Versión corta?
Ella no está loca.

810
00:31:34,810 --> 00:31:36,430
No ahora, no la noche
ella prendió el fuego.

811
00:31:37,110 --> 00:31:38,236
¿Y la versión larga?

812
00:31:39,030 --> 00:31:40,630
Para una asesina,
ella es muy atractiva.

813
00:31:41,070 --> 00:31:42,190
Y cuando ella esta
liberado de prisión

814
00:31:42,190 --> 00:31:43,030
puedes invitarla a salir.

815
00:31:43,070 --> 00:31:44,890
quise decir apelar
desde el punto de vista

816
00:31:45,150 --> 00:31:47,770
que ella sufría
problemas mentales importantes.

817
00:31:47,812 --> 00:31:48,830
¿Cómo qué?

818
00:31:48,830 --> 00:31:50,190
Ansiedad aguda,
depresión

819
00:31:50,550 --> 00:31:51,730
privación crónica del sueño.

820
00:31:52,390 --> 00:31:53,570
Su hijo nunca le permitió
dormir

821
00:31:53,670 --> 00:31:54,950
durante más de dos horas
a la vez.

822
00:31:54,950 --> 00:31:56,660
Bueno, no creo
el código penal

823
00:31:56,750 --> 00:31:58,290
ha sido modificado
incluir la fatiga

824
00:31:58,332 --> 00:31:59,583
como defensa por asesinato.

825
00:31:59,625 --> 00:32:00,585
Lo siento por ella.

826
00:32:01,150 --> 00:32:03,150
ella estaba aterrorizada
por todo tipo de imágenes

827
00:32:03,390 --> 00:32:04,690
ella pensó que su hijo
tendría que soportar

828
00:32:04,870 --> 00:32:06,150
si se lo llevaron
de ella.

829
00:32:06,230 --> 00:32:07,990
ella estaba agotada
más allá de toda medida.

830
00:32:08,032 --> 00:32:10,243
Por un breve y horrible instante

831
00:32:12,150 --> 00:32:13,430
ella pensó de la manera
para resolver sus problemas

832
00:32:13,670 --> 00:32:15,250
era quemarlos.

833
00:32:15,910 --> 00:32:17,662
¿Pero ella no estaba loca?

834
00:32:20,150 --> 00:32:22,193
No, ella no estaba loca.

835
00:32:26,350 --> 00:32:27,770
Hay una reacción química
en el cerebro

836
00:32:27,870 --> 00:32:28,850
cuando estás bajo estrés.

837
00:32:29,190 --> 00:32:31,110
Podemos ver las anormalidades.
en una exploración PET.

838
00:32:32,750 --> 00:32:34,835
¿Pueden estas anomalías
hablar en serio?

839
00:32:34,877 --> 00:32:36,253
Absolutamente.

840
00:32:36,720 --> 00:32:39,720
Las neuronas dejan de transmitir;
la glucosa deja de metabolizarse.

841
00:32:40,280 --> 00:32:42,720
Función cerebral de un paciente gravemente
individuo estresado

842
00:32:43,040 --> 00:32:46,020
es indistinguible de eso
de una persona que está mentalmente enferma.

843
00:32:46,480 --> 00:32:47,560
En su opinión doctor.

844
00:32:47,840 --> 00:32:50,400
fue el acusado
severamente estresado

845
00:32:50,760 --> 00:32:51,840
en el momento del incendio?

846
00:32:51,840 --> 00:32:53,520
Basado en mis entrevistas
con megan

847
00:32:53,680 --> 00:32:56,220
no hay duda
pero que su nivel de estrés aumentó

848
00:32:56,360 --> 00:32:57,380
a la designación clínica

849
00:32:57,421 --> 00:32:58,381
de A.C.S.S.

850
00:32:59,160 --> 00:33:00,720
¿Y qué es eso?
¿Médico?

851
00:33:00,720 --> 00:33:02,400
Síndrome de estrés agudo del cuidador.

852
00:33:02,400 --> 00:33:06,237
A.C.S.S. se caracteriza
por comportamiento irracional

853
00:33:08,160 --> 00:33:10,960
disonancia emocional radical
y mal funcionamiento cognitivo.

854
00:33:11,520 --> 00:33:13,320
ella podría decir
la diferencia

855
00:33:13,920 --> 00:33:16,000
entre el bien y el mal?

856
00:33:16,000 --> 00:33:17,120
En mi opinión, no.

857
00:33:18,160 --> 00:33:19,000
Gracias doctora.

858
00:33:23,320 --> 00:33:25,320
¿A dónde fuiste?
a la escuela de medicina, doctor?

859
00:33:25,320 --> 00:33:26,160
mi doctorado

860
00:33:26,160 --> 00:33:27,580
Está en kinesiología aplicada.

861
00:33:28,120 --> 00:33:29,540
No fui a la escuela de medicina.

862
00:33:29,960 --> 00:33:32,000
¿Cuál es tu experiencia?
en psicología?

863
00:33:32,000 --> 00:33:34,120
Leí y di conferencias extensamente.

864
00:33:34,120 --> 00:33:35,940
y tengo un sindicado
programa de radio

865
00:33:36,180 --> 00:33:37,820
ahora se escucha en la mayoría de los mercados principales.

866
00:33:38,460 --> 00:33:39,980
En otras palabras,
no eres psicóloga

867
00:33:40,460 --> 00:33:41,640
pero pones uno en la radio.

868
00:33:41,900 --> 00:33:44,260
Objeción.
El abogado se burla del testigo.

869
00:33:46,500 --> 00:33:48,220
Sí, lo soy.

870
00:33:48,220 --> 00:33:49,060
Sostenido.

871
00:33:49,060 --> 00:33:50,940
este trastorno
hablas de--

872
00:33:50,982 --> 00:33:52,066
este A.C.S.S.--

873
00:33:52,140 --> 00:33:53,160
lo he estado buscando

874
00:33:53,220 --> 00:33:55,580
en estos muy grandes
libros de referencia

875
00:33:55,700 --> 00:33:56,700
y no pude encontrarlo.

876
00:33:56,860 --> 00:33:58,280
Es un diagnóstico relativamente nuevo.

877
00:33:58,740 --> 00:33:59,580
¿Inventado por quién?

878
00:34:00,420 --> 00:34:02,180
Fue identificado por primera vez
por mi cuenta.

879
00:34:02,780 --> 00:34:06,160
Reconocido por la Psiquiatría Americana
¿Asociación? Aún no.

880
00:34:06,380 --> 00:34:07,881
cualquier otro profesional
organizaciones?

881
00:34:08,140 --> 00:34:08,980
Así será.

882
00:34:09,180 --> 00:34:10,180
me alegro
estamos a la vanguardia.

883
00:34:10,180 --> 00:34:11,020
Objeción.

884
00:34:11,020 --> 00:34:13,022
El señor McCoy continúa
para burlarse del testigo.

885
00:34:13,420 --> 00:34:15,220
Retirado.
No tengo nada más.

886
00:34:19,020 --> 00:34:20,460
Yo era Ian Parnell
asistente social

887
00:34:20,780 --> 00:34:22,840
en servicios para niños
durante los últimos dos años.

888
00:34:23,260 --> 00:34:25,860
Entonces estuviste íntimamente involucrado en su
situación?

889
00:34:25,860 --> 00:34:26,700
Sí, señor.

890
00:34:26,700 --> 00:34:28,180
fuiste tu
quien colocó a ian

891
00:34:28,300 --> 00:34:30,340
en la casa de Highcrest
para niños discapacitados?

892
00:34:30,340 --> 00:34:32,100
esa era la mejor opcion
en ese momento.

893
00:34:32,142 --> 00:34:33,602
¿Era una opción viable?

894
00:34:33,644 --> 00:34:34,895
No.

895
00:34:34,937 --> 00:34:36,000
¿Por qué no?

896
00:34:36,000 --> 00:34:38,880
No estábamos equipados para alguien
con ese tipo de problemas.

897
00:34:38,880 --> 00:34:41,520
Ian era ultrasensible.
al ruido.

898
00:34:41,880 --> 00:34:43,220
un lugar asi
se puso muy ruidoso.

899
00:34:43,560 --> 00:34:45,120
Y porque él lo haría
bloquearlo

900
00:34:45,320 --> 00:34:47,040
golpeándose la cabeza
contra la pared

901
00:34:47,760 --> 00:34:48,840
él se entregaría
conmociones cerebrales.

902
00:34:49,360 --> 00:34:51,360
Entonces, ¿por qué no lo pusiste?
¿en algún otro lugar?

903
00:34:51,360 --> 00:34:53,320
No pude encontrar un lugar adecuado que tuviera
habitación.

904
00:34:54,080 --> 00:34:55,600
y su madre
fue más comprensivo

905
00:34:56,040 --> 00:34:58,080
de lo que tenía algún derecho
esperar que lo sea.

906
00:34:58,122 --> 00:35:01,042
Desafortunadamente,
ella sólo tenía dos opciones:

907
00:35:01,120 --> 00:35:04,080
puso a su hijo en un grande,
institución estatal

908
00:35:04,960 --> 00:35:07,087
o cuidar
de él mismo.

909
00:35:07,129 --> 00:35:09,590
Tu testigo.

910
00:35:11,080 --> 00:35:12,260
¿Alguna vez has tenido
cualquier otro niño

911
00:35:12,440 --> 00:35:16,277
que tuvo dificultades para adaptarse a
su nueva situación residencial?

912
00:35:16,319 --> 00:35:17,520
Sí.

913
00:35:17,520 --> 00:35:20,857
¿Alguno de sus padres
matar a sus hijos?

914
00:35:22,601 --> 00:35:23,441
No que yo sepa.

915
00:35:23,441 --> 00:35:25,694
Gracias.

916
00:35:30,280 --> 00:35:32,240
La primera vez que noté algo fue
mal con ian

917
00:35:32,360 --> 00:35:33,340
acaba de cumplir cuatro años.

918
00:35:34,330 --> 00:35:36,950
Estaba cantando su favorito
canción, "Viejo MacDonald"

919
00:35:37,250 --> 00:35:40,110
y se olvidó de que los cerdos
di "gruñir".

920
00:35:41,290 --> 00:35:42,150
Luego empezó a quejarse

921
00:35:42,450 --> 00:35:44,470
habia un raton malo
dentro de su cabeza.

922
00:35:45,570 --> 00:35:48,990
En tres meses dejó de
hablar o usar el baño.

923
00:35:50,090 --> 00:35:52,430
¿Te describirías a ti mismo?
como tener

924
00:35:52,690 --> 00:35:56,410
un sentimiento sostenido
de desesperación desde entonces?

925
00:35:56,410 --> 00:35:57,250
Objeción.
Principal.

926
00:35:57,250 --> 00:35:59,293
Pongan los cimientos, abogado.

927
00:36:00,610 --> 00:36:03,210
Desde la condición de su hijo
se dio a conocer

928
00:36:03,530 --> 00:36:05,230
¿Has podido
recuperar cualquier cosa

929
00:36:05,271 --> 00:36:06,564
¿Acercándose a la normalidad?

930
00:36:06,606 --> 00:36:07,732
Objeción.

931
00:36:07,774 --> 00:36:08,690
Principal.

932
00:36:08,690 --> 00:36:10,370
¿Es el señor McCoy?
categóricamente opuesto

933
00:36:10,570 --> 00:36:12,570
a permitir que esta mujer
testificar?

934
00:36:12,570 --> 00:36:16,190
Ella tiene que testificar según las reglas.
de pruebas, Sr. Peck

935
00:36:16,970 --> 00:36:19,130
así que veamos
si podemos lograr que ella haga eso.

936
00:36:22,170 --> 00:36:24,850
Sra. Parnell,
cuando la salud de tu hijo

937
00:36:24,850 --> 00:36:28,450
comenzó a deteriorarse,
¿Qué hiciste?

938
00:36:28,450 --> 00:36:32,287
Um, intentamos la intervención de Lovaa.

939
00:36:32,329 --> 00:36:34,372
interpretación auditiva

940
00:36:34,414 --> 00:36:39,252
esteroides,
varias dietas diferentes

941
00:36:39,294 --> 00:36:41,629
clonidina...

942
00:36:43,310 --> 00:36:44,610
Cada mes,
había un nuevo tratamiento...

943
00:36:46,470 --> 00:36:47,630
una nueva cura milagrosa.

944
00:36:49,550 --> 00:36:50,650
Tendríamos tantas esperanzas...

945
00:36:50,692 --> 00:36:51,693
nada ayudó.

946
00:36:52,510 --> 00:36:54,011
¿Qué pasa con la educación especial?

947
00:36:54,110 --> 00:36:55,230
Odiaba la educación especial.

948
00:36:55,350 --> 00:36:56,370
Siempre fue demasiado ruidoso

949
00:36:56,412 --> 00:36:57,663
y perturbador.

950
00:36:57,990 --> 00:36:58,830
cuando mi matrimonio

951
00:36:59,030 --> 00:36:59,890
comenzó a desmoronarse

952
00:37:00,030 --> 00:37:02,450
intentamos enviar a Ian
para cuidados de relevo para el fin de semana

953
00:37:02,670 --> 00:37:05,950
pero nos llamarían
generalmente el viernes por la noche

954
00:37:06,070 --> 00:37:06,910
para llevarlo de regreso.

955
00:37:07,470 --> 00:37:10,510
Y luego empezó
teniendo convulsiones y yo...

956
00:37:10,552 --> 00:37:15,640
Tenía... miedo de que él...

957
00:37:17,110 --> 00:37:18,170
suicidarse, entonces...

958
00:37:20,990 --> 00:37:24,210
Ian me necesitaba
pero se estaba haciendo demasiado grande

959
00:37:24,590 --> 00:37:29,890
y me dejó de dejar
cambiarle el pañal

960
00:37:30,110 --> 00:37:31,950
o cepillarse los dientes
o darle medicina.

961
00:37:33,000 --> 00:37:34,540
no pude cuidar de él
más.

962
00:37:36,760 --> 00:37:39,638
¿Por qué no lo enviaste?
en alguna parte?

963
00:37:40,000 --> 00:37:43,340
Si era una institución
o un hogar grupal.

964
00:37:43,960 --> 00:37:44,800
lo que sea que fuera

965
00:37:45,280 --> 00:37:48,617
algún lugar tendría
te lo quité de las manos.

966
00:37:48,659 --> 00:37:51,286
No pude.

967
00:37:51,328 --> 00:37:56,760
Para otras personas, él era...
solo un chico raro...

968
00:37:56,760 --> 00:37:59,260
quien tiro su caca
alrededor de la habitación.

969
00:37:59,301 --> 00:38:00,928
para mi

970
00:38:02,800 --> 00:38:07,200
cuando estaba escuchando...
al "viejo MacDonald"

971
00:38:07,480 --> 00:38:09,840
él era mi bebé.

972
00:38:11,120 --> 00:38:12,280
Lo amaba mucho.

973
00:38:18,440 --> 00:38:19,400
Su testigo, Sr. McCoy.

974
00:38:26,282 --> 00:38:27,492
Sra. Parnell...

975
00:38:30,800 --> 00:38:33,980
tu declaracion no es culpable
por motivo de locura.

976
00:38:34,021 --> 00:38:35,860
Sí.

977
00:38:35,860 --> 00:38:39,020
Eso significa que en ese momento
tu prendiste el fuego

978
00:38:39,940 --> 00:38:41,880
no lo sabías bien
del mal.

979
00:38:42,860 --> 00:38:44,220
No sabía lo que estaba haciendo.

980
00:38:44,540 --> 00:38:45,940
Sabías lo suficiente como para mentir
a la policía.

981
00:38:46,220 --> 00:38:47,540
no quise decir
mentirles.

982
00:38:47,860 --> 00:38:49,260
Sabías lo suficiente
bajar las escaleras

983
00:38:50,180 --> 00:38:51,980
desbloquear el armario del conserje

984
00:38:52,460 --> 00:38:54,440
vierta diluyente de pintura en los escalones

985
00:38:54,740 --> 00:38:56,300
y deja a tu hijo
morir en un incendio.

986
00:38:56,342 --> 00:38:57,760
No, no lo hice.

987
00:38:57,801 --> 00:38:58,928
Sra. Parnell

988
00:39:00,500 --> 00:39:02,820
¿Es o no es cierto?

989
00:39:02,820 --> 00:39:04,940
que tu voluntariamente
y deliberadamente

990
00:39:05,660 --> 00:39:07,460
encender el fuego
¿En que murió tu hijo?

991
00:39:07,460 --> 00:39:09,820
Mi hijo no murió en el incendio.

992
00:39:10,060 --> 00:39:11,640
Murió antes del incendio.

993
00:39:16,660 --> 00:39:19,380
El informe del forense afirma

994
00:39:20,060 --> 00:39:22,760
que la causa de la muerte
fue la inhalación de humo.

995
00:39:23,020 --> 00:39:24,060
el estaba teniendo
una convulsión

996
00:39:24,340 --> 00:39:25,640
y le entraron convulsiones

997
00:39:26,140 --> 00:39:28,120
y yo tenía la jeringa
para darle su inyección

998
00:39:28,420 --> 00:39:29,421
para detener la convulsión

999
00:39:29,660 --> 00:39:32,150
tal como lo he hecho yo
todos esos momentos antes...

1000
00:39:33,230 --> 00:39:36,910
Pero esta vez, yo...
Yo no lo hice...

1001
00:39:38,750 --> 00:39:42,270
Yo... observé su cuerpo.
retorciéndose de dolor.

1002
00:39:43,590 --> 00:39:47,190
Ese pobre cuerpo torturado
nunca había dejado de doler

1003
00:39:48,070 --> 00:39:49,250
y no lo hice.

1004
00:39:49,710 --> 00:39:50,550
lo dejé ir

1005
00:39:51,470 --> 00:39:54,070
y luego fui
al baño

1006
00:39:54,350 --> 00:39:57,710
y tomé sus pastillas--
todos ellos--

1007
00:39:58,590 --> 00:39:59,830
y me los tragué.

1008
00:40:01,950 --> 00:40:07,590
Enciendo el fuego y me acuesto
junto a él para morir yo mismo.

1009
00:40:10,070 --> 00:40:11,470
Pero cambiaste de opinión.

1010
00:40:13,070 --> 00:40:14,190
El humo me hizo toser...

1011
00:40:16,110 --> 00:40:17,350
y las pastillas no funcionaron.

1012
00:40:19,310 --> 00:40:22,590
Y comencé a pensar
sobre mi hija

1013
00:40:24,230 --> 00:40:25,630
y me levanté y salí corriendo

1014
00:40:25,950 --> 00:40:29,670
y agarré un teléfono
de la mano de un tipo y yo...

1015
00:40:31,050 --> 00:40:32,490
Llamé al 911

1016
00:40:33,730 --> 00:40:35,710
y nunca lo hubiera hecho
encender el fuego

1017
00:40:36,330 --> 00:40:38,330
si hubiera sabido que Ian estaba vivo.

1018
00:40:39,050 --> 00:40:40,510
nunca hubiera hecho eso
a él.

1019
00:40:40,610 --> 00:40:43,110
nunca lo hubiera hecho
sufrir así.

1020
00:40:46,530 --> 00:40:48,150
Sufrió mucho en su vida.

1021
00:40:56,490 --> 00:40:58,367
¿Está diciendo la verdad?

1022
00:40:58,850 --> 00:41:00,570
El forense dijo que el niño
podría haber estado en coma

1023
00:41:00,570 --> 00:41:01,410
de las convulsiones.

1024
00:41:01,770 --> 00:41:02,750
Ella pensó que estaba muerto.

1025
00:41:02,930 --> 00:41:03,990
De hecho, todavía respiraba.

1026
00:41:04,170 --> 00:41:06,010
lo suficiente para fumar un poco
en sus pulmones.

1027
00:41:06,610 --> 00:41:07,690
¿Por qué esperó tanto?

1028
00:41:07,690 --> 00:41:08,530
para decirnos?

1029
00:41:08,530 --> 00:41:10,750
Es posible que ella haya reprimido
su recuerdo de esa noche.

1030
00:41:10,850 --> 00:41:12,650
es posible
ella se sintió demasiado culpable

1031
00:41:12,850 --> 00:41:14,610
participar plenamente
en su propia defensa.

1032
00:41:15,490 --> 00:41:16,330
También es posible

1033
00:41:16,370 --> 00:41:18,670
que su abogado no es idiota
lo tomamos por.

1034
00:41:18,712 --> 00:41:19,672
Se aferró a esto

1035
00:41:20,610 --> 00:41:22,270
hasta que pensó
haría el mayor bien.

1036
00:41:23,090 --> 00:41:24,842
No, es un idiota.

1037
00:41:25,650 --> 00:41:28,790
¿Cuál es la probabilidad de conseguir
¿Una condena por el segundo asesinato?

1038
00:41:28,790 --> 00:41:29,630
Nulo.

1039
00:41:29,630 --> 00:41:31,030
A menos que el jurado piense
ella está mintiendo.

1040
00:41:31,310 --> 00:41:32,290
no creo
ella está mintiendo.

1041
00:41:33,110 --> 00:41:34,670
Supongamos que no lo es;
eso es homicidio involuntario.

1042
00:41:35,190 --> 00:41:36,070
Dado su estado de ánimo

1043
00:41:36,190 --> 00:41:37,470
y el atenuante
circunstancias

1044
00:41:37,870 --> 00:41:38,750
No creo lo que hizo

1045
00:41:38,870 --> 00:41:40,390
justifica una condena
por homicidio culposo.

1046
00:41:40,432 --> 00:41:41,934
Bueno, ¿qué opinas?

1047
00:41:42,790 --> 00:41:45,390
Mariscal de Macy's
¿Desfile del Día de Acción de Gracias?

1048
00:41:45,390 --> 00:41:46,990
No creo que debamos serlo.
enviándola a prisión.

1049
00:41:47,550 --> 00:41:49,830
Su falta de acción se considera depravada.
indiferencia.

1050
00:41:50,470 --> 00:41:53,097
Califica como homicidio
bajo El pueblo contra Lyttle.

1051
00:41:53,430 --> 00:41:54,770
Si eso es lo que el juez
cargos en

1052
00:41:54,830 --> 00:41:56,270
eso es lo que el jurado
la condenará por.

1053
00:41:56,910 --> 00:41:59,510
Tenemos la evidencia
para apoyar eso?

1054
00:41:59,510 --> 00:42:00,350
Sí.

1055
00:42:00,350 --> 00:42:01,870
En este caso,
para este acusado

1056
00:42:02,750 --> 00:42:04,030
las penas son demasiado severas.

1057
00:42:04,350 --> 00:42:06,190
No podemos dejar que nuestra simpatía
para un acusado

1058
00:42:06,470 --> 00:42:08,110
distorsionar nuestra primaria
responsabilidad.

1059
00:42:10,310 --> 00:42:11,910
¿Qué estás diciendo?

1060
00:42:11,910 --> 00:42:13,370
Tienes que hacer tu trabajo, Jack.

1061
00:42:25,150 --> 00:42:26,230
¿Alguno de ustedes tiene la intención

1062
00:42:26,430 --> 00:42:28,724
presentar una moción
para delitos menos incluidos

1063
00:42:29,360 --> 00:42:30,403
¿Para ser acusado ante el jurado?

1064
00:42:30,720 --> 00:42:33,100
La defensa pide cargos
Sólo sobre el asesinato dos.

1065
00:42:33,280 --> 00:42:35,120
Eso es lo que la fiscalía
recibió una acusación por

1066
00:42:35,240 --> 00:42:37,060
esa es la carga de la prueba
deberían ser retenidos.

1067
00:42:37,240 --> 00:42:38,500
Como siempre, Sr. Peck

1068
00:42:38,720 --> 00:42:40,780
has dicho completamente mal
la ley.

1069
00:42:41,840 --> 00:42:45,680
Sr. McCoy, tiene derecho a
pedir que mi cargo al jurado

1070
00:42:45,680 --> 00:42:48,660
incluir permitirles
para emitir veredictos de culpabilidad

1071
00:42:48,920 --> 00:42:51,680
sobre homicidio uno y dos,
así como el asesinato.

1072
00:42:51,960 --> 00:42:53,680
La fiscalía no tiene objeciones.
a un cargo

1073
00:42:53,800 --> 00:42:54,640
Sólo sobre el asesinato dos.

1074
00:42:56,840 --> 00:42:58,080
Su Señoría, puede
tengo un momento

1075
00:42:58,240 --> 00:42:59,950
conferir
con mi colega?

1076
00:42:59,991 --> 00:43:01,240
Eso no es necesario, Abbie.

1077
00:43:01,240 --> 00:43:03,576
Tomaremos nuestras oportunidades
sobre el segundo asesinato.

1078
00:43:08,200 --> 00:43:11,160
Señora capataz,
¿Ha llegado el jurado a un veredicto?

1079
00:43:11,160 --> 00:43:12,020
Sí, señoría.

1080
00:43:12,760 --> 00:43:17,932
¿Podría levantarse el acusado?

1081
00:43:18,120 --> 00:43:19,640
¿Cuál es tu veredicto?

1082
00:43:19,640 --> 00:43:22,726
Nosotros, el jurado, sobre el cargo.
de asesinato en segundo grado

1083
00:43:23,840 --> 00:43:26,040
declarar inocente al acusado

1084
00:43:26,360 --> 00:43:28,860
por motivo de enfermedad mental
o defecto.

1085
00:43:29,460 --> 00:43:31,740
Gracias por su veredicto, señoras.
y caballeros.

1086
00:43:32,740 --> 00:43:34,520
Por la presente se devuelve al demandado

1087
00:43:34,860 --> 00:43:37,380
al Centro Forense de Kirby
para evaluación.

1088
00:43:46,722 --> 00:43:47,562
Caso difícil, McCoy.

1089
00:43:47,562 --> 00:43:50,106
Un pequeño consejo desde el otro lado del mundo.
pasillo:

1090
00:43:50,900 --> 00:43:51,760
la próxima vez que tengas una oportunidad

1091
00:43:51,860 --> 00:43:54,560
en menos incluido
ofensas, tómalo.

1092
00:43:54,560 --> 00:43:56,520
Gracias.

1093
00:44:11,980 --> 00:44:13,020
Me enteré del veredicto.

1094
00:44:13,740 --> 00:44:15,540
Sí. Tu ganas algo,
pierdes algo.

1095
00:44:16,540 --> 00:44:17,820
¿Cuál fue esto?

1096
00:44:17,820 --> 00:44:19,920
Habría optado por una condena. A mí,
también.

1097
00:44:21,260 --> 00:44:23,360
Por eso me alegro
Era Jack quien juzgaba el caso.

1098
00:44:24,740 --> 00:44:26,060
Bueno, basado en
lo que hizo esta mujer

1099
00:44:26,060 --> 00:44:27,310
ella merece ser castigada.

1100
00:44:28,470 --> 00:44:29,330
Creo que lo es.

1101
00:44:32,532 --> 00:44:33,372
Qué tengas buenas noches.

1102
00:44:33,372 --> 00:44:35,415
Tú también.


